Esta obra fue publicada por el sacerdote Miguel Jordá en 1990 y, al igual que hizo en sus otras publicaciones, se sintió autorizado para cambiar, borrar y agregar todo lo que quiso, sin respetar al o los autores.
Su intervención fue el eje central de mi investigación doctoral: "El Paraíso de América, la interculturalidad y el Canto a lo Poeta" que puedes leer en http://repositorio.uchile.cl/handle/2250/115158?show=full
De esa investigación decidimos con don Domingo recopilar todos sus manuscritos y publicar la obra, pero ahora como debe ser: entregar al público el libro original con la revisión y autorización del autor.
Fue un trabajo largo que topó en los costos de publicarla.
Pero recibimos el apoyo de Agenpoch y de la DIBAM que nos apoyaron en su publicación.
Ahora ya es posible leer este verso:
La gran sociedad chilena
tuvo origen en la unión
del indio fue encarnación
la sangre roja en sus venas
se formó un nuevo emblema
del auténtico chileno
el amor con su barreno
rompió el odio y diferencia
y nació por excelencia
el amor contra el veneno.
Que en 1990 Miguel Jordá había publicado de esta forma:
La gran sociedad chilena
tuvo origen de la unión
entre el indio y español,
así la historia lo enseña.
Se mezclaron sin problemas
las dos razas al instante
se avanzó hacia adelante
sin odios ni ostracismos,
porque este es distintivo
de nuestro propio talante.
Te invitamos ahora a disfrutar esta obra que reconoce y pone el valor el trabajo de todos nuestros payadores.
La puedes adquirir en la Biblioteca Nacional o a través de Agenpoch.
Humberto Olea M.
Editor
No hay comentarios.:
Publicar un comentario